1. Grapejar amb algú
意思:和某人打闹,戏弄某人
例句:Els nens grapejaven amb el gos al parc. (孩子们在公园里和狗打闹。)
2. No grapegis!
意思:别乱摸!别戏弄!
例句:No grapegis els objectes de la botiga. (不要乱摸商店里的东西。)
3. Grapejar la guitarra
意思:拙劣地弹吉他
例句:No sé tocar la guitarra, només la grapejo una mica. (我不会弹吉他,只是拙劣地弹奏一下。)
联想“grapejar”可以拆成“grapa”+“jar”
“grapa”(图钉),联想到轻微的触碰和固定;“jar”联想到“jarra”(罐子),组合起来可以联想成随意地摸索和触摸。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 描述肢体接触
Vaig veure que el nen grapejava la panxa del gos. (我看到那个孩子摸了摸狗的肚子。)
2. 描述音乐演奏
El pianista grapejava les tecles amb poca destresa. (那个钢琴家笨拙地弹奏琴键。)
3. 表达轻微的戏弄
Van començar a grapejar-se entre ells en broma. (他们开始开玩笑地互相戏弄。)