1. acte abdicatiu
意思:退位行为
例句:La firma del document va ser l'acte abdicatiu final del monarca.(签署文件是君主最后的退位行为。)
2. discurs abdicatiu
意思:退位演说
例句:El poble va escoltar amb atenció el discurs abdicatiu del rei.(民众认真聆听了国王的退位演说。)
3. clàusula abdicativa
意思:放弃条款(法律)
例句:El contracte inclou una clàusula abdicativa de certs drets en cas d'incompliment.(合同中包含一条在违约情况下放弃某些权利的条款。)
从动词派生
这个词是动词 "abdicar" 的形容词形式。后缀 "-iu" / "-iva" 是加泰罗尼亚语中常见的将动词或名词转为形容词的后缀(类似英语的 -ive)。记住 "abdicar"(退位),加上形容词后缀,就得到 "abdicatiu"(退位的)。
***
1. 法律文件
L'advocat va redactar el document abdicatiu segons la llei vigent.(律师根据现行法律起草了退位文件。)
2. 历史分析
L'historiador va analitzar les raons darrere la decisió abdicativa de la reina.(历史学家分析了女王退位决定背后的原因。)
3. 形式化的描述
Va ser una cerimònia solemne, amb un gest abdicatiu clar.(那是一个庄严的仪式,带有明确的退位姿态。)