1. la cirera del pastís
意思:锦上添花之笔,点睛之笔(蛋糕上的樱桃)
例句:El gol al minut 90 va ser la cirera del pastís d'una victòria fantàstica.(第90分钟的进球为一场精彩的胜利画上了完美的句号。)
2. vermell com una cirera
意思:像樱桃一样红
例句:Quan li va fer el compliment, es va posar vermella com una cirera.(当他赞美她时,她的脸变得像樱桃一样红。)
3. un pastís de cireres
意思:一个樱桃派
例句:De postres, hi ha pastís de cireres casolà.(甜点是自制的樱桃派。)
国际词汇联想
来自通俗拉丁语 "ceresium"。与英语的 "cherry"、法语的 "cerise"、西班牙语的 "cereza" 同源。
***
1. 饮食
A la primavera, m'encanta menjar cireres.(春天,我最喜欢吃樱桃。)
2. 农业
La collita de cireres d'aquest any ha estat molt bona.(今年的樱桃收成非常好。)
3. 比喻用法
Per posar la cirera al pastís, va començar a ploure just quan sortíem.(更锦上添花(此处为反语,指更糟)的是,我们一出门就开始下雨了。)