• 动词，及物动词：是加泰罗尼亚语中一个非常常用的多义动词，表示“成功做到、获得”。
  • 用法1：获得，得到（aconseguir un premi - 获得一个奖项）。
  • 用法2：(后接动词原形) 成功做到，设法做到（aconseguir arribar a temps - 成功准时到达）。
  • 用法3：达到，追上（aconseguir algú - 追上某人）。
  • 变位：不规则，词根会发生变化，如 aconsegueixo, aconsegueixes, aconsegueix...
    • 1. aconseguir un objectiu
  • 意思：达成一个目标
  • 例句：Amb molt d'esforç, finalment va aconseguir el seu objectiu de ser metge.（通过巨大的努力，他最终达成了成为一名医生的目标。）
    • 2. aconseguir entrades
  • 意思：弄到票
  • 例句：Va ser difícil, però vaig aconseguir entrades per al concert.（虽然很难，但我还是弄到了音乐会的票。）
    • 3. aconseguir que (+从句)
  • 意思：设法使...
  • 例句：Vam aconseguir que ens apugessin el sou.（我们成功地让公司给我们加了薪。）
    • 词根联想
  • 核心动词是 "seguir" (跟随)。"a-" + "con" + "seguir"。可以理解为“一直跟随(seguir)直到抓住/达到”，即“获得、达成”。这个联想很好地捕捉了其“通过努力最终达到”的含义。
    • ***
    1. 谈论成就和目标
  • Si treballes de valent, aconseguiràs tot el que et proposis.（如果你努力工作，你将能实现你定下的所有目标。）
    • 2. 解决问题
  • Com podem aconseguir que el nen mengi verdura?（我们怎样才能让孩子吃蔬菜呢？）
    • 3. 描述获取物品
  • No sé on puc aconseguir aquest llibre, està exhaurit.（我不知道在哪能弄到这本书，它已经绝版了。）