1. segar amb la dalla
意思:用大镰刀割
例句:Antigament, els pagesos segaven el blat a mà amb la dalla.(过去,农夫们用手持大镰刀收割小麦。)
2. la fulla de la dalla
意思:大镰刀的刀刃
例句:Cal esmolar la fulla de la dalla regularment perquè talli bé.(需要定期磨利大镰刀的刀刃,才能割得快。)
3. la Mort amb la dalla
意思:拿着大镰刀的死神
例句:En moltes representacions al·legòriques, la Mort apareix com un esquelet amb una dalla.(在许多寓言性的表现形式中,死神以一个拿着大镰刀的骷髅形象出现。)
动作联想
可以联想用大镰刀 "dallar" (割) 草时划破空气的声音。与意大利语的 "daga" (匕首) 可能有远亲关系。
***
1. 农业(历史)
L'ús de la dalla va ser un gran avenç respecte a la falç.(使用大镰刀是相对于小镰刀的一大进步。)
2. 园艺
Per tallar l'herba alta del prat, encara fa servir una dalla.(为了割掉草地上高高的草,他仍在使用一把大镰刀。)
3. 象征
La dalla és un símbol de la mort, que "sega" la vida.(大镰刀是死亡的象征,它“收割”生命。)