• 副词:由形容词 "contrari" 加上副词后缀 "-ment" 构成。
  • 含义:表示“相反地”。
  • 修饰对象:通常置于句首,修饰整个句子。
  • 结构:contràriament a... (与...相反)。
  • 1. contràriament al que es pensa
  • 意思:与人们普遍认为的相反
  • 例句:Contràriament al que es pensa, els ratpenats no són cecs.(与普遍看法相反,蝙蝠不是瞎的。)
  • 2. contràriament a les expectatives
  • 意思:与预期相反
  • 例句:Contràriament a les expectatives, l'equip local va perdre el partit.(与预期相反,主队输了比赛。)
  • 3. actuar contràriament
  • 意思:反其道而行之
  • 例句:Li van aconsellar que no invertís, però ell va actuar contràriament.(他们建议他不要投资,但他却反其道而行之。)
  • 从形容词派生
  • 记住形容词 "contrari" (相反的)。副词只是在后面加上了 "-ment" 后缀。
  • ***
    1. 论证
  • Ell diu que és fàcil, però, contràriament, jo crec que és molt difícil.(他说这很容易,但相反地,我认为这非常难。)
  • 2. 书面语
  • Contràriament al que estableix la normativa, l'empresa no va respectar els terminis.(与规定相反,该公司没有遵守期限。)
  • 3. 表达意外
  • Esperàvem un dia assolellat, però contràriament, ha estat plovent tot el dia.(我们期望一个晴天,但恰恰相反,下了一整天的雨。)