1. xuclar amb una palleta
意思:用吸管吸
例句:Va xuclar el refresc amb una palleta.(他用吸管吸饮料。)
2. xuclar-se el dit
意思:吮吸手指
例句:El bebè es va adormir xuclant-se el dit.(婴儿吮吸着手指睡着了。)
3. xuclar un fitxer
意思:(俚语)下载一个文件
例句:(Argotic) Estic xuclant una pel·lícula d'internet.((俚语)我正在从网上下载一部电影。)
拟声词联想
"Xuclar" 的发音 "xuc-" 模仿了吮吸时发出的声音。与西班牙语的 "chupar" 意思和用法都几乎完全一样。
***
1. 日常
Els mosquits xuclen la sang.(蚊子吸血。)
2. 饮食
Als nens els agrada xuclar els ossos del pollastre.(孩子们喜欢吮吸鸡骨头。)
3. 网络
Va trigar molt a xuclar aquell arxiu tan gran.(下载那个大文件花了他很长时间。)