1. sentir compassió per algú
意思:同情某人
例句:Va sentir una gran compassió per l'home que ho havia perdut tot.(他为那个失去了一切的男人感到了巨大的同情。)
2. un acte de compassió
意思:一个出于同情的行为
例句:Alliberar l'ocell engabiat va ser un acte de compassió.(放走笼中的鸟儿是一个出于同情的行为。)
3. no tenir compassió
意思:毫无怜悯之心
例句:El dictador va governar amb crueltat i sense cap compassió.(独裁者以残忍和毫无怜悯之心进行统治。)
前缀拆分
可以拆分为 "com-" (共同) + "passió" (痛苦,激情,来自拉丁语patior)。字面意思就是“共同感受痛苦”。与英语的 "compassion" 意思和构词法都完全一样。
***
1. 描述情感
La seva història em va omplir de compassió.(他的故事让我充满了同情。)
2. 宗教和哲学
La compassió és una virtut central en el budisme.(慈悲是佛教中的一个核心美德。)
3. 批评
És un home sense cor, incapaç de sentir compassió.(他是个铁石心肠的人,无法感受同情。)