1. bandejar un enemic polític
意思:放逐一个政敌
例句:El dictador va bandejar tots els seus enemics polítics per consolidar el seu poder.(独裁者放逐了他所有的政敌以巩固其权力。)
2. ser bandejat d'un país
意思:被逐出一个国家
例句:Després del cop d'estat fallit, els líders de la rebel·lió van ser bandejats.(未遂政变后,叛乱的领导人被流放了。)
3. bandejar una idea
意思:(比喻)摒弃一个想法
例句:Hem de bandejar la idea que la violència pot solucionar els problemes.(我们必须摒弃暴力可以解决问题的想法。)
词根联想
来自 "band" (法令、公告),源自日耳曼语。"Bandejar" 最初指“通过法令驱逐”。可以联想到英语的 "to banish" (放逐),两者意思相近。
***
1. 历史
Napoleó va ser bandejat a l'illa d'Elba.(拿破仑被流放到厄尔巴岛。)
2. 文学
El protagonista de la tragèdia és un rei bandejat del seu regne.(那部悲剧的主角是一位被逐出自己王国的国王。)
3. 比喻用法
Va decidir bandejar tots els records dolorosos del seu passat.(他决定摒弃所有关于他过去的痛苦记忆。)