• 动词，及物动词：意为“诅咒、开除教籍、强烈谴责”。
  • 用法：是一个非常强烈的词，源自宗教语境（开除教籍的诅咒），现引申为对某人或某事进行最强烈的公开谴责。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. anatematitzar un heretge
  • 意思：将一个异端者开除教籍
  • 例句：L'Església va anatematitzar Galileu per les seves teories.（教会因其理论而将伽利略开除了教籍。）
    • 2. anatematitzar una idea
  • 意思：强烈谴责一种思想
  • 例句：El dictador anatematitzava qualsevol idea que anés en contra del seu règim.（独裁者强烈谴责任何反对其政权的思想。）
    • 3. ser anatematitzat
  • 意思：被诅咒/谴责
  • 例句：L'artista va ser anatematitzat per la societat conservadora de la seva època.（那位艺术家被他那个时代的保守社会所唾弃。）
    • 词根联想
  • 来自名词 "anatema" (诅咒，绝罚)，源自希腊语，原意是“被奉献（作为祭品）的东西”，后引申为“被诅咒的东西”。动词 "-itzar" 表示“施加...”。因此，"anatematitzar" 就是“施加诅咒”。
    • ***
    1. 宗教史
  • Al Concili de Nicea es van anatematitzar diverses heretgies.（在尼西亚公会议上，几种异端邪说被判为绝罚。）
    • 2. 政治评论
  • Va ser un discurs per anatematitzar l'adversari polític, no per proposar solucions.（那是一篇旨在痛斥政敌的演说，而非提出解决方案。）
    • 3. 文学批评
  • L'autor va ser pràcticament anatematitzat per la crítica per la seva novel·la provocadora.（那位作者因其挑衅性的小说而几乎被评论界骂得体无完肤。）
    • 不定式 anatematitzar
    动名词 anatematitzant
    过去分词 阳性 阴性
    单数 anatematitzat anatematitzada
    复数 anatematitzats anatematitzades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 anatematitzo anatematitzes anatematitza anatematitzem anatematitzeu anatematitzen
    未完成过去时 anatematitzava anatematitzaves anatematitzava anatematitzàvem anatematitzàveu anatematitzaven
    将来时 anatematitzaré anatematitzaràs anatematitzarà anatematitzarem anatematitzareu anatematitzaran
    过去时 anatematitzí anatematitzares anatematitzà anatematitzàrem anatematitzàreu anatematitzaren
    条件时 anatematitzaria anatematitzaries anatematitzaria anatematitzaríem anatematitzaríeu anatematitzarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 anatematitzi anatematitzis anatematitzi anatematitzem anatematitzeu anatematitzin
    未完成过去时 anatematitzés anatematitzessis anatematitzés anatematitzéssim anatematitzéssiu anatematitzessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — anatematitza anatematitzi anatematitzem anatematitzeu anatematitzin
    否定 (no) — no anatematitzis no anatematitzi no anatematitzem no anatematitzeu no anatematitzin