• 动词，及物动词：意为“安排、布置、整理”。
  • 用法：是一个比 "arranjar" 或 "ordenar" 更优雅或文学化的词。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。注意 "ç" 在某些变位中会变成 "c"。
    • 1. agençar els mobles
  • 意思：布置家具
  • 例句：Va passar tota la tarda agencant els mobles de la nova sala d'estar.（她花了一整个下午来布置新客厅的家具。）
    • 2. agençar les paraules
  • 意思：组织语言，措辞
  • 例句：El poeta agença les paraules amb gran mestria per crear imatges vívides.（诗人巧妙地组织语言以创造生动的意象。）
    • 3. agençar-se la roba
  • 意思：整理衣服
  • 例句：Es va agençar la corbata abans d'entrar a la reunió.（在进入会议室前，他整理了一下领带。）
    • 声音联想 + 场景
  • "agençar" 的发音听起来有点像 "agency" (机构，代理)。可以想象一个专业的整理机构 (agency) 在帮你“安排、布置”家里的一切，使其井井有条。
    • 1. 室内设计
  • Hem d'agençar l'habitació de manera que sembli més espaiosa.（我们必须布置房间，使其看起来更宽敞。）
    • 2. 写作或演讲
  • Cal agençar bé les idees abans de començar a escriure l'assaig.（在开始写论文前，必须好好安排一下思路。）
    • 3. 个人仪容
  • Davant del mirall, s'agençava els cabells amb cura.（在镜子前，她仔细地整理着头发。）