• 动词，及物或不及物动词：具有“数数”、“计算”、“讲述”和“拥有”等多个含义。
  • 用法1（数数）：comptar fins a deu (数到十)。
  • 用法2（拥有）：comptar amb (拥有，指望)。
  • 用法3（讲述）：comptar una història (讲一个故事)。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. comptar amb algú
  • 意思：指望某人，依赖某人
  • 例句：Pots comptar amb mi per al que necessitis.（任何你需要的事，都可以指望我。）
    • 2. comptar els dies
  • 意思：数着日子
  • 例句：Estic comptant els dies que falten per a les vacances.（我正数着离假期还有几天。）
    • 3. sense comptar...
  • 意思：不包括...
  • 例句：Érem deu persones, sense comptar els nens.（我们有十个人，不包括孩子。）
    • 国际词汇联想
  • 与英语的 "to count" (数数) 和 "to recount" (讲述) 同源。与西班牙语的 "contar" 意思和用法都几乎完全一样，包括其“数数”和“讲述”的双重含义。
    • ***
    1. 数数
  • El nen ja sap comptar fins a vint.（那个孩子已经会数到二十了。）
    • 2. 包含
  • L'hotel compta amb piscina i gimnàs.（酒店拥有游泳池和健身房。）
    • 3. 讲述
  • M'agrada que l'avi em compti històries de quan era jove.（我喜欢爷爷给我讲他年轻时的故事。）