1. text explicatiu
意思:解释性文本
例句:Aquest llibre inclou un text explicatiu al final de cada capítol. (这本书每章末尾都包含一篇解释性文本。)
2. mapa explicatiu
意思:说明地图
例句:El mapa explicatiu mostra clarament els diferents nivells d'altitud. (说明地图清楚地显示了不同的海拔高度。)
3. informe explicatiu
意思:说明报告
例句:El govern ha publicat un informe explicatiu sobre la nova llei. (政府发布了一份关于新法律的说明报告。)
联想“explicatiu”可以拆成“ex-”+“plicatiu”
“ex-”表示“向外”、“解释”, “plicatiu”源于“plicar”(折叠),引申为“展开”、“解释”,组合就是“展开解释的”,引申为“解释性的”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 学术写作
Aquest article ofereix una anàlisi explicativa del fenomen social. (这篇文章对社会现象进行了解释性分析。)
2. 技术文档
El manual d'instruccions inclou un diagrama explicatiu. (使用说明书包含一个说明图。)
3. 法律文件
La sentència inclou una part explicativa que justifica la decisió. (判决书包含解释部分,以证明该决定。)