1. ranquejar amb dolor
意思:痛苦地跛行
例句:El vell ranquejava amb dolor després de la caiguda. (老人摔倒后痛苦地跛行。)
2. ranquejar lentament
意思:缓慢地跛行
例句:Vaig veure l'home gran ranquejant lentament pel carrer. (我看到一位老人缓慢地跛行在街上。)
3. ranquejar per la ferida
意思:因伤跛行
例句:El gos va començar a ranquejar per la ferida a la pota. (狗因腿上的伤口跛行起来。)
联想“ranquejar”可以拆成“ran”+“quejar”
“ran”联想到“ranilla”(青蛙),青蛙有时会因为受伤而跳跃不稳,类似于跛行。“quejar”联想到“queixa”(抱怨),强调跛行带来的不适感,组合起来引申为“跛行”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 描述受伤或行动不便的人
El pacient va començar a ranquejar després de l'operació. (病人手术后开始跛行。)
2. 描述老年人或行动迟缓的人
L'àvia ranquejava mentre pujava les escales. (奶奶一边上楼一边跛行。)
3. 描述动物受伤时的动作
El cavall va començar a ranquejar després de trepitjar un tros de vidre. (马踩到玻璃碎片后开始跛行。)
不定式 | ranquejar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
动名词 | ranquejant | ||||||
过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
单数 | ranquejat | ranquejada | |||||
复数 | ranquejats | ranquejades | |||||
人称 | 单数 | 复数 | |||||
第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
现在时 | ranquejo | ranqueges | ranqueja | ranquegem | ranquegeu | ranquegen | |
未完成过去时 | ranquejava | ranquejaves | ranquejava | ranquejàvem | ranquejàveu | ranquejaven | |
将来时 | ranquejaré | ranquejaràs | ranquejarà | ranquejarem | ranquejareu | ranquejaran | |
过去时 | ranquegí | ranquejares | ranquejà | ranquejàrem | ranquejàreu | ranquejaren | |
条件时 | ranquejaria | ranquejaries | ranquejaria | ranquejaríem | ranquejaríeu | ranquejarien | |
虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
现在时 | ranquegi | ranquegis | ranquegi | ranquegem | ranquegeu | ranquegin | |
未完成过去时 | ranquegés | ranquegessis | ranquegés | ranquegéssim | ranquegéssiu | ranquegessin | |
命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
肯定 | — | ranqueja | ranquegi | ranquegem | ranquegeu | ranquegin | |
否定 (no) | — | no ranquegis | no ranquegi | no ranquegem | no ranquegeu | no ranquegin |