• 动词，及物或反身动词：指通过官方决定“授予、判给、包揽”。
  • 及物用法 (adjudicar alguna cosa a algú)：将某物判给某人。
  • 反身用法 (adjudicar-se alguna cosa)：(自己) 赢得，获得。
  • 用法：常用于竞赛、拍卖、合同招标等正式场合。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. adjudicar un contracte
  • 意思：授予一份合同
  • 例句：L'ajuntament ha adjudicat el contracte de construcció a una empresa local.（市政厅已将建筑合同授予了一家本地公司。）
    • 2. adjudicar-se la victòria
  • 意思：赢得胜利
  • 例句：L'equip visitant es va adjudicar la victòria en els últims minuts del partit.（客队在比赛的最后几分钟赢得了胜利。）
    • 3. adjudicar en una subhasta
  • 意思：在拍卖中拍得
  • 例句：Va adjudicar el quadre per un preu rècord en una subhasta a Londres.（他在伦敦的一场拍卖会上以创纪录的价格拍得了那幅画。）
    • 国际词汇 + 词根联想
  • 源自拉丁语 "adjudicare" (ad- "向" + judicare "审判")。可以理解为“通过审判或裁决将...给予...”。与英语的 "adjudicate" (裁决) 同源。
    • ***
    1. 商业和公共采购
  • La licitació es va adjudicar a l'empresa que va presentar l'oferta més econòmica.（招标被授予了报价最低的公司。）
    • 2. 体育新闻
  • La nedadora es va adjudicar la medalla d'or a la final dels 100 metres lliures.（那位游泳运动员在100米自由泳决赛中摘得金牌。）
    • 3. 法律（财产分割）
  • En el divorci, el jutge va adjudicar la casa a la seva exdona.（在离婚案中，法官将房子判给了他的前妻。）