vụngvề
河内:[vʊwŋ͡m˧˨ʔve˨˩]
顺化:[vʊwŋ͡m˨˩ʔvej˦˩]
胡志明市:[vʊwŋ͡m˨˩˨vej˨˩]
语法说明
- 形容词：用来描述或修饰名词的性质、状态或特征。例如：vụng về（粗笨的）
- 比较级和最高级：形容词通常有比较级和最高级形式，用来表示程度的差别。例如：vụng về hơn（更粗笨）, vụng về nhất（最粗笨）
- 修饰语：形容词可以用副词修饰，表示程度。例如：rất vụng về（非常粗笨）
使用场景
- 1. 描述某人的动作或行为
- 动作不灵活：
- Cô ấy có vẻ vụng về khi bước xuống cầu thang.（她下楼梯时显得有点粗笨。）
- Ông ấy không thể mở khóa cửa vì tay vụng về.（他因为手粗笨打不开门锁。） 2. 描述某人的学习能力
- 学习不灵活：
- Học sinh vụng về thường mất nhiều thời gian để học tập.（粗笨的学生通常需要更多时间来学习。）
- Học sinh vụng về không thể hiểu được bài giảng của giáo viên.（粗笨的学生不能理解老师的讲解。） 3. 描述某人的工作表现
- 工作不灵活：
- Nhân viên vụng về thường làm hỏng sản phẩm.（粗笨的员工经常弄坏产品。）
- Nhân viên vụng về không thể làm công việc đòi hỏi sự nhanh nhẹn.（粗笨的员工不能做需要快速的工作。）
联想记忆法
- 将“vụng về”拆分成几个部分，分别记忆：
- vụng：可以联想到“vụng”（笨拙），粗笨的人通常动作笨拙。
- về：可以联想到“về”（到），粗笨的人做事往往达不到预期的效果。
固定搭配
- 1. tay vụng về
- 意思：粗笨的手
- 例句：Tay vụng về của anh ấy làm hỏng nhiều đồ vật trong nhà.（他粗笨的手在家里弄坏了很多东西。） 2. bước chân vụng về
- 意思：粗笨的步伐
- 例句：Bước chân vụng về của cô ấy khiến mọi người lo lắng.（她粗笨的步伐让大家都担心。） 3. vận động viên vụng về
- 意思：粗笨的运动员
- 例句：Vận động viên vụng về thường không thể giành được giải thưởng.（粗笨的运动员通常不能赢得奖项。） 4. người vụng về
- 意思：粗笨的人
- 例句：Người vụng về không nên làm công việc đòi hỏi sự nhanh nhẹn và chính xác.（粗笨的人不应该做需要快速和精确的工作。）