1. sanglotar de pena
意思:悲伤地抽泣
例句:La nena sanglotava de pena per la pèrdua del seu gos.(那个小女孩因为失去了她的狗而悲伤地抽泣。)
2. sanglotar en silenci
意思:默默地抽泣
例句:Vaig veure la mare sanglotar en silenci a l'hospital.(我在医院看到母亲默默地抽泣。)
3. començar a sanglotar
意思:开始抽泣
例句:Quan va sentir la notícia, va començar a sanglotar.(当她听到这个消息时,她开始抽泣。)
联想“sanglotar”可以拆成“sang”+“loto”
“Sang”联想到血液,代表悲伤的眼泪;“loto”联想到莲花,象征着纯洁和脆弱。组合起来,可以想象一个脆弱的心在悲伤中流泪,引申为“抽泣”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 表达悲伤情绪
Va sanglotar quan va recordar el seu avi.(当她回忆起她的祖父时,她抽泣了。)
2. 描述感人的场景
La pel·lícula era tan commovedora que tothom va començar a sanglotar.(这部电影太感人了,以至于每个人都开始抽泣。)
3. 描写角色的内心感受
En veure l'accident, va sanglotar de terror.(看到事故,她吓得抽泣起来。)