• 反身动词：意为“（关系）闹翻、产生分歧、不和睦”。
  • 用法：指人与人之间因意见不合而关系破裂。
  • 结构：desavenir-se amb algú。
  • 变位：不规则，类似 "venir"。
  • 名词形式：desavinença (不和)。
    • 1. desavenir-se amb la família
  • 意思：与家人闹翻
  • 例句：Es va desavenir amb la seva família per qüestions d'herència.（他因为遗产问题与家人闹翻了。）
    • 2. dos amics desavinguts
  • 意思：两个闹翻的朋友 (由过去分词作形容词)
  • 例句：Eren molt bons amics, però ara estan desavinguts.（他们曾是很好的朋友，但现在闹翻了。）
    • 3. desavenir-se per una tonteria
  • 意思：为一件小事而闹翻
  • 例句：És una llàstima que es desavinguessin per una tonteria com aquella.（他们因为那样一件小事而闹翻，真是太可惜了。）
    • 前缀拆分
  • 可以拆分为 "des-" (否定) + "avenir-se" (相处融洽)。字面意思就是“不再相处融洽”。
    • ***
    1. 人际关系
  • Els dos socis es van desavenir i van decidir dissoldre l'empresa.（两位合伙人闹翻了，决定解散公司。）
    • 2. 政治
  • Els dos partits de la coalició es van desavenir i el govern va caure.（联合政府中的两个政党产生了分歧，政府垮台了。）
    • 3. 历史
  • Els dos reis, que abans eren aliats, es van desavenir.（那两位曾是盟友的国王，后来反目成仇了。）