1. tafanejar per la clau意思：四处窥探，到处打听
例句：Els periodistes tafanejaven per la clau del misteri.（记者正在四处打听这个谜团的线索。）
2. tafanejar en coses alienes意思：窥探别人的事情
例句：És de mala educació tafanejar en coses alienes.（窥探别人的事情是不礼貌的。）
3. tafanejar amb els ulls意思：用眼睛窥探
例句：Vaig veure que em tafanejava amb els ulls.（我看到他用眼睛窥探我。）
联想“tafanejar”可以拆成“tafa”+“nejar”“tafa”类似于“tapa”（盖子），“nejar”让人联想到“negatiu”（负面的），组合起来可以理解为“偷偷揭开别人的盖子，探寻负面信息”，引申为“窥探、打探”。
您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
1. 侦查调查El detectiu tafanejava per trobar pistes.（侦探正在四处打探线索。）
2. 侵犯隐私No m'agrada que tafanejis en el meu telèfon.（我不喜欢你窥探我的电话。）
3. 窃听Els espies tafanejaven les converses dels seus enemics.（间谍们窃听着他们的敌人的对话。）
| 不定式 | tafanejar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | tafanejant | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | tafanejat | tafanejada | |||||
| 复数 | tafanejats | tafanejades | |||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | tafanejo | tafaneges | tafaneja | tafanegem | tafanegeu | tafanegen | |
| 未完成过去时 | tafanejava | tafanejaves | tafanejava | tafanejàvem | tafanejàveu | tafanejaven | |
| 将来时 | tafanejaré | tafanejaràs | tafanejarà | tafanejarem | tafanejareu | tafanejaran | |
| 过去时 | tafanegí | tafanejares | tafanejà | tafanejàrem | tafanejàreu | tafanejaren | |
| 条件时 | tafanejaria | tafanejaries | tafanejaria | tafanejaríem | tafanejaríeu | tafanejarien | |
| 虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | tafanegi | tafanegis | tafanegi | tafanegem | tafanegeu | tafanegin | |
| 未完成过去时 | tafanegés | tafanegessis | tafanegés | tafanegéssim | tafanegéssiu | tafanegessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | tafaneja | tafanegi | tafanegem | tafanegeu | tafanegin | |
| 否定 (no) | — | no tafanegis | no tafanegi | no tafanegem | no tafanegeu | no tafanegin | |