• 动词，及物动词：这是一个带有“抓、刮”意味的词，具有多个含义。
  • 用法1（抓取）：（迅速、贪婪地）拿走、抓住。
  • 用法2（刮擦）：刮、擦、抓伤。
  • 用法3（口语）：偷窃。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 同义词：esgarrapar (抓伤), robar (偷)。
    • 1. arrapar el menjar
  • 意思：抢食物
  • 例句：El nen més gran va arrapar totes les galetes i no en va deixar cap per als altres.（那个大一点的孩子抢走了所有的饼干，没给别人留下任何一块。）
    • 2. arrapar-se a una roca
  • 意思：紧紧抓住一块岩石
  • 例句：L'escalador s'arrapava a la roca amb les ungles per no caure.（登山者用指甲紧紧抓住岩石以免坠落。）
    • 3. el gat m'ha arrapat
  • 意思：猫抓了我
  • 例句：Ves amb compte, que el gat m'ha arrapat quan he intentat tocar-lo.（小心，我试图摸那只猫时被它抓了。）
    • 声音联想
  • "Arrapar" 的发音听起来很粗糙，特别是 "rr" 的颤音，可以联想到爪子刮过表面的声音，从而记住“抓、刮”的含义。
    • ***
    1. 描述动物行为
  • Les urpes de l'àguila van arrapar la presa.（鹰的爪子抓住了猎物。）
    • 2. 描述人的粗鲁行为
  • A les rebaixes, la gent arrapava la roba de les piles.（在打折季，人们都从衣物堆里抢衣服。）
    • 3. 描述轻微的伤害
  • M'he arrapat el braç amb una branca.（我的手臂被一根树枝刮伤了。）