• 动词：表示打探、窥探、八卦的行为。这是一个非正式的、口语化的动词。
  • 变位：xafartejo (我打探)，xafartejes (你打探)，xafarteja (他/她/它打探)，xafartem (我们打探)，xafarteu (你们打探)，xafartegen (他们/她们打探)。
  • 语态：通常用于主动语态，表示主动进行打探的行为。
    • 1. xafarotejar sobre algú
  • 意思：关于某人打探
  • 例句：No m'agrada que xafartegin sobre la meva vida personal.（我不喜欢别人打探我的私生活。）
    • 2. xafarotejar per tot arreu
  • 意思：到处打探
  • 例句：Ella xafarteja per tot arreu per saber què passa.（她到处打探知道发生了什么。）
    • 3. xafarotejar una mica
  • 意思：稍微打探一下
  • 例句：Vaig xafarotejar una mica per saber qui havia guanyat.（我稍微打探了一下想知道谁赢了。）
    • 联想“xafarotejar”可以拆成“xafar”+“rotejar”
  • “xafar”可以联想“chisme”（八卦），“rotejar”可以联想“rodar”（滚动），组合就是“八卦像滚动的石头一样传播”，引申为“打探、八卦”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 日常对话中描述他人八卦行为
  • No entenc per què tothom xafarteja tant.（我不明白为什么每个人都这么喜欢八卦。）
    • 2. 指出某人在打探隐私
  • Em molesta que xafartegis sobre els meus assumptes.（我讨厌你打探我的事情。）
    • 3. 描述新闻或信息传播
  • La notícia va xafarotejar ràpidament per tot el poble.（这个消息很快传遍了整个村庄。）
    • 不定式 xafarotejar
    动名词 xafarotejant
    过去分词 阳性 阴性
    单数 xafarotejat xafarotejada
    复数 xafarotejats xafarotejades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 xafarotejo xafaroteges xafaroteja xafarotegem xafarotegeu xafarotegen
    未完成过去时 xafarotejava xafarotejaves xafarotejava xafarotejàvem xafarotejàveu xafarotejaven
    将来时 xafarotejaré xafarotejaràs xafarotejarà xafarotejarem xafarotejareu xafarotejaran
    过去时 xafarotegí xafarotejares xafarotejà xafarotejàrem xafarotejàreu xafarotejaren
    条件时 xafarotejaria xafarotejaries xafarotejaria xafarotejaríem xafarotejaríeu xafarotejarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 xafarotegi xafarotegis xafarotegi xafarotegem xafarotegeu xafarotegin
    未完成过去时 xafarotegés xafarotegessis xafarotegés xafarotegéssim xafarotegéssiu xafarotegessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — xafaroteja xafarotegi xafarotegem xafarotegeu xafarotegin
    否定 (no) — no xafarotegis no xafarotegi no xafarotegem no xafarotegeu no xafarotegin