• 名词短语，阳性：天文学术语，指光在真空中一年时间里传播的距离，即“光年”。
  • 构成："any" (年) + "llum" (光)。
  • 用法：用于测量巨大的天体距离。
  • 性数：整个短语为阳性，由核心词 "any" 决定。复数形式是 "anys llum"。
    • 1. a anys llum de distància
  • 意思：在数光年之外 / （比喻）相差甚远
  • 例句：L'estrella més propera, Proxima Centauri, està a uns quatre anys llum de distància.（最近的恒星，比邻星，距离我们大约四光年。）
    • 2. viatjar a anys llum
  • 意思：进行光年距离的旅行
  • 例句：En la ciència-ficció, les naus poden viatjar distàncies de milers d'anys llum.（在科幻小说中，飞船可以进行数千光年距离的旅行。）
    • 3. estar a anys llum d'algú
  • 意思：（在能力、水平上）与某人相差甚远
  • 例句：En matemàtiques, el meu germà està a anys llum de mi.（在数学上，我哥哥比我强太多了。）
    • 字面意思拆分
  • 直接记住其字面意思："any" (年) + "llum" (光)。与英语的 "light-year" 意思和结构都完全一样。
    • ***
    1. 天文学
  • La galàxia d'Andròmeda es troba a uns 2,5 milions d'anys llum de la Terra.（仙女座星系距离地球约250万光年。）
    • 2. 科普
  • Un any llum és una unitat de distància, no de temps.（光年是距离单位，不是时间单位。）
    • 3. 比喻用法
  • La seva proposta està a anys llum de ser realista.（他的提议离现实相差十万八千里。）