1. l'alliberament d'un presoner
意思:一位囚犯的获释
例句:L'advocat negocia les condicions per a l'alliberament del seu client.(律师正在为他客户的获释进行条件谈判。)
2. el moviment d'alliberament nacional
意思:民族解放运动
例句:Va ser un líder important del moviment d'alliberament nacional del seu país.(他是他的国家民族解放运动的一位重要领袖。)
3. un sentiment d'alliberament
意思:一种解脱感
例句:Acabar els exàmens finals em va donar un gran sentiment d'alliberament.(完成期末考试给了我一种巨大的解脱感。)
从动词联想
这是动词 "alliberar" (释放、解放) 的名词形式。后缀 "-ment" 表示动作或过程。因此,它就是“解放”这个名词。与英语的 "liberation" 意思相同。
***
1. 政治和历史
L'alliberament de París va ser un moment clau en la Segona Guerra Mundial.(巴黎的解放是第二次世界大战的一个关键时刻。)
2. 社会运动
L'alliberament de la dona ha estat una de les grans conquestes socials del segle XX.(妇女解放是20世纪伟大的社会成就之一。)
3. 心理感受
Per a ella, el divorci va ser un alliberament, no una derrota.(对她而言,离婚是一种解脱,而不是一次失败。)