• 动词，及物动词：一个不规则动词，主要用于法律和宗教语境。
  • 含义1（法律）：宣判（某人）无罪。
  • 含义2（宗教）：赦免（某人的罪过）。
  • 含义3（通用）：免除（责任、债务等）。
  • 变位：不规则，例如现在时是 absolc, absols, absol... 过去分词是 absolt。
    • 1. absoldre un acusat
  • 意思：宣判被告无罪
  • 例句：El jurat va decidir absoldre l'acusat de tots els càrrecs.（陪审团决定宣判被告所有罪名不成立。）
    • 2. absoldre dels pecats
  • 意思：赦免罪过
  • 例句：El sacerdot va absoldre el penitent dels seus pecats després de la confessió.（神父在忏悔后赦免了忏悔者的罪过。）
    • 3. absoldre d'una obligació
  • 意思：免除一项义务
  • 例句：El contracte l'absolia de qualsevol responsabilitat futura.（合同免除了他未来的任何责任。）
    • 国际词汇 + 词根联想
  • "Absoldre" 与英语的 "absolve" 几乎一样。它们都来自拉丁语 "absolvere"，由 "ab-" (离开) 和 "solvere" (释放、解开) 组成。可以理解为“从（罪责、义务）中解脱出来”，即“赦免、免除”。
    • ***
    1. 法庭判决
  • Després d'un llarg judici, el jutge el va absoldre per falta de proves.（经过漫长的审判，法官因证据不足宣判他无罪。）
    • 2. 宗教仪式
  • Va anar a confessar-se per tal que el capellà l'absolgués.（他去告解，以便神父能赦免他的罪。）
    • 3. 法律或合同文件
  • Aquesta clàusula absol l'empresa de danys causats per tercers.（该条款免除了公司对第三方造成损害的责任。）