• 动词，及物或反身动词：意为“（使）碳化、（使）烧成炭”。
  • 用法：指通过加热或不完全燃烧将有机物转化为碳或含碳物质的过程。
  • 反身用法 (carbonitzar-se)：自己被烧成炭。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. carbonitzar la fusta
  • 意思：将木材炭化
  • 例句：Per fer carbó vegetal, es carbonitza la fusta en absència d'oxigen.（为了制造木炭，需要在缺氧条件下将木材炭化。）
    • 2. un cos carbonitzat
  • 意思：一具烧焦的尸体 (由过去分词作形容词)
  • 例句：Després de l'incendi, van trobar un cos completament carbonitzat.（火灾过后，他们发现了一具完全烧焦的尸体。）
    • 3. el pa s'ha carbonitzat
  • 意思：面包烤焦了/烤成炭了
  • 例句：M'he descuidat i el pa de la torradora s'ha carbonitzat.（我走神了，烤面包机里的面包烤焦了。）
    • 从名词联想
  • 来自名词 "carbó" (煤炭、木炭)。动词后缀 "-itzar" 表示“...化”。因此，"carbonitzar" 就是“使之变成碳”。与英语的 "to carbonize" 意思相同。
    • ***
    1. 烹饪
  • Vigila la carn a la graella, que no es carbonitzi.（注意烤架上的肉，别让它烤焦了。）
    • 2. 化学
  • La deshidratació de l'àcid sulfúric amb el sucre produeix un procés de carbonització espectacular.（硫酸对糖的脱水会产生一个壮观的碳化过程。）
    • 3. 法医
  • Era impossible identificar la víctima perquè el cos estava carbonitzat.（无法辨认受害者，因为尸体已经被烧焦了。）