• 副词：表示转折关系，相当于“尽管如此”、“然而”。
  • 用法：通常放在句首或句中，引导转折性的从句或句子。它可以连接两个独立的句子，也可以连接一个独立的句子和一个从句。
  • 变体：有时会与“i” (和) 连用，如 “nogensmenys i” 来强调转折关系。
    • 1. Nogensmenys que…
  • 意思：尽管…，然而…
  • 例句：Nogensmenys que plovía, vam anar a córrer. (尽管下雨了，我们还是去跑步了。)
    • 2. No obstant, nogensmenys…
  • 意思：然而，尽管…
  • 例句：No obstant, nogensmenys el seu cansament, va continuar treballant. (尽管他很累，但他还是继续工作。)
    • 3. Però, nogensmenys…
  • 意思：但是，然而…
  • 例句：Va intentar ajudar, però, nogensmenys els seus esforços, no va aconseguir res. (他试图帮忙，但是尽管他努力了，什么也没做成。)
    • 联想“nogensmenys”可以拆成“no”+“gens”+“menys”
  • “no”=否定，“gens”=一点也不，“menys”=减少。组合起来，可以理解为“即使减少一点也不（否定），仍然…”，引申为“尽管如此”、“然而”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 表达转折关系
  • Va ser un dia difícil, nogensmenys vam gaudir de l'experiència. (那是一个艰难的一天，但我们享受了这段经历。)
    • 2. 强调对比
  • Tot i que estava cansat, nogensmenys va continuar ballant. (虽然他很累，但他还是继续跳舞。)
    • 3. 写作和演讲
  • Nogensmenys el seu esforç, no va aconseguir el premi. (尽管他努力了，但他没有赢得奖项。)