1. parlar tristament
意思:悲伤地说话
例句:Va parlar tristament de la pèrdua del seu avi.(他悲伤地讲述了他祖父的去世。)
2. veure tristament
意思:悲伤地看
例句:Va veure tristament com s'allunyava el tren.(他悲伤地看着火车渐渐远去。)
3. respondre tristament
意思:悲伤地回答
例句:Va respondre tristament a les preguntes del periodista.(他悲伤地回答了记者的提问。)
联想“tristament”可以拆成“trist”+“ament”
“trist”与“triste”(悲伤)同源,“ament”可联想“mentira”(谎言),组合为“悲伤地撒谎”,引申为“悲伤地”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 描述情绪
Va plorar tristament al sentir la notícia.(听到这个消息时,他悲伤地哭了起来。)
2. 描述行为
Va sortir tristament de la festa.(他悲伤地离开了聚会。)
3. 描述场景
La melodia sonava tristament a la nit.(这首旋律在夜晚悲伤地响起。)