• 反身动词：与 "aficionar-se" 意思非常接近，指“对...产生好感/喜爱”。
  • 与 aficionar-se 的区别：afeccionar-se 更侧重于对“人”产生好感、依恋，而 aficionar-se 更常用于对“活动、爱好”产生兴趣。但在某些语境下可以互换。
  • 结构：afeccionar-se a algú/alguna cosa。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. afeccionar-se a un animal
  • 意思：喜欢上一个动物
  • 例句：De seguida es va afeccionar al cadell que havien adoptat.（他立刻就喜欢上了他们领养的那只小狗。）
    • 2. afeccionar-se a un lloc
  • 意思：对一个地方产生感情
  • 例句：Després de viure-hi deu anys, s'havia afeccionat molt a aquell petit poble.（在那里生活了十年后，他对那个小村庄产生了深厚的感情。）
    • 3. afeccionar-se als nens
  • 意思：喜欢上孩子们
  • 例句：La nova mestra es va afeccionar de seguida als seus alumnes.（新老师立刻就喜欢上了她的学生们。）
    • 从名词联想
  • 这个动词来自名词 "afecció" (喜爱、感情)。可以理解为“使自己对...产生感情”的动作。与 "aficionar-se" (来自 "afició" - 爱好) 对比记忆，区分其细微差别。
    • ***
    1. 描述对宠物的感情
  • És impossible no afeccionar-se a aquest gatet tan simpàtic.（不可能不喜欢上这只如此可爱的小猫。）
    • 2. 描述人际关系的发展
  • Tot i que al principi no s'avenien, es van acabar afeccionant l'un a l'altre.（虽然一开始他们合不来，但最终还是互相产生了好感。）
    • 3. 描述对某物的依恋
  • S'havia afeccionat a la seva vella butaca i no la volia canviar.（他对他的旧扶手椅产生了感情，不想换掉它。）
    • 不定式 afeccionar-se
    动名词 afeccionant-se
    过去分词 阳性 阴性
    单数 afeccionat afeccionada
    复数 afeccionats afeccionades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 m'afecciono t'afecciones s'afecciona ens afeccionem us afeccioneu s'afeccionen
    未完成过去时 m'afeccionava t'afeccionaves s'afeccionava ens afeccionàvem us afeccionàveu s'afeccionaven
    将来时 m'afeccionaré t'afeccionaràs s'afeccionarà ens afeccionarem us afeccionareu s'afeccionaran
    过去时 m'afeccioní t'afeccionares s'afeccionà ens afeccionàrem us afeccionàreu s'afeccionaren
    条件时 m'afeccionaria t'afeccionaries s'afeccionaria ens afeccionaríem us afeccionaríeu s'afeccionarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 m'afeccioni t'afeccionis s'afeccioni ens afeccionem us afeccioneu s'afeccionin
    未完成过去时 m'afeccionés t'afeccionessis s'afeccionés ens afeccionéssim us afeccionéssiu s'afeccionessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — afecciona't afeccioni's afeccionem-nos afeccioneu-vos afeccionin-se
    否定 (no) — no t'afeccionis no s'afeccioni no ens afeccionem no us afeccioneu no s'afeccionin