• 动词，及物或反身动词：意为“（使）厌烦、讨厌”。
  • 及物用法 (avorrir algú/alguna cosa)：使某人厌烦；讨厌某事。
  • 反身用法 (avorrir-se)：(自己) 感到无聊、厌烦。
  • 变位：遵循第三变位动词规则（-ir结尾）。
    • 1. avorrir-se com una ostra
  • 意思：极其无聊（像牡蛎一样无聊）
  • 例句：A la festa no coneixia ningú i m'avorria com una ostra.（在派对上我谁也不认识，无聊得要命。）
    • 2. avorrir la feina
  • 意思：讨厌工作
  • 例句：Odio les dilluns perquè avorreixo la meva feina.（我讨厌星期一，因为我讨厌我的工作。）
    • 3. una història que avorreix
  • 意思：一个无聊的故事
  • 例句：Sempre explica la mateixa història i ja avorreix tothom.（他总讲同一个故事，已经让所有人都烦了。）
    • 国际词汇联想
  • 来自拉丁语 "abhorrere" (憎恶)。与英语的 "to abhor" (憎恶) 同源。与西班牙语的 "aburrir" 意思和用法都几乎完全一样。
    • ***
    1. 表达感受
  • M'avorreixo. Què podem fer?（我好无聊。我们能做点什么？）
    • 2. 表达厌恶
  • Avorreixo la gent falsa.（我讨厌虚伪的人。）
    • 3. 评价
  • Aquesta cançó m'avorreix, canvia-la.（这首歌让我烦，换一首吧。）