• 动词，及物或反身动词：意为“阻止、逮捕、拘留”。
  • 用法1（逮捕）：detenir un sospitós (逮捕一名嫌疑人)。
  • 用法2（阻止）：detenir una hemorràgia (止住出血)。
  • 反身用法 (detenir-se)：自己停下来。
  • 变位：不规则，类似 "tenir"。
    • 1. detenir la marxa
  • 意思：停下来
  • 例句：El tren va detenir la marxa a l'estació.（火车在车站停了下来。）
    • 2. detenir-se a pensar
  • 意思：停下来思考
  • 例句：Abans de respondre, va detenir-se un moment a pensar.（在回答前，他停下来思考了一会儿。）
    • 3. ser detingut per la policia
  • 意思：被警察逮捕
  • 例句：Va ser detingut per la policia com a sospitós del robatori.（他作为抢劫案嫌疑人被警察逮捕了。）
    • 前缀拆分 + 国际词汇
  • 可以拆分为 "de-" (向下，停止) + "tenir" (持有)。字面意思就是“使...停住”。与英语的 "to detain" (拘留) 同源。
    • ***
    1. 法律
  • La policia té autoritat per detenir una persona si hi ha indicis de delicte.（如果有犯罪迹象，警察有权逮捕一个人。）
    • 2. 交通
  • Si us plau, detingui el vehicle al costat de la carretera.（请将车辆停在路边。）
    • 3. 描述
  • El temps semblava haver-se detingut.（时间似乎停止了。）