• 词性:副词短语。
  • 功能:表示两个或多个动作、事件或状态同时发生。正确的中文含义是“同时”。
  • 同义表达:alhora, simultàniament。
  • 1. fer dues coses a la vegada
  • 意思:同时做两件事
  • 例句:No puc parlar per telèfon i escriure un correu electrònic a la vegada.(我不能同时打电话和写电子邮件。)
  • 2. tots a la vegada
  • 意思:所有人同时
  • 例句:No parleu tots a la vegada, que no us entenc!(你们不要同时说话,我听不懂!)
  • 3. riure i plorar a la vegada
  • 意思:又哭又笑
  • 例句:La notícia era tan sorprenent que reia i plorava a la vegada.(这个消息太令人意外了,让我又哭又笑。)
  • 字面拆分记忆
  • `a`(在)+ `la`(定冠词)+ `vegada`(次)。字面意思可以理解为“在同一次里”,由此引申出“同时”的含义。
  • 1. 描述多任务处理
  • És capaç d'escoltar música i estudiar a la vegada.(他能够一边听音乐一边学习。)
  • 2. 描述同步发生的事件
  • El tro i el llamp van arribar gairebé a la vegada.(雷声和闪电几乎同时到达。)
  • 3. 表达矛盾的情感或状态
  • Sentia alegria i tristesa a la vegada en acomiadar-se.(告别时,我同时感到高兴和悲伤。)