1. refermar un compromís
意思：重申承诺
例句：El govern ha refermat el seu compromís amb l'educació.（政府重申了对教育的承诺。）
2. refermar una idea
意思：重申一个观点
例句：Va refermar la idea que la pau és possible.（他重申了和平是可能的观点。）
3. refermar la confiança
意思：重拾信心
例句：La victòria va refermar la confiança de l'equip.（这场胜利重拾了球队的信心。）
联想“refermar”可以拆成“re”+“fermar”
“re”表示“再次”， “fermar”与“firmar”（签名）发音相似，组合起来就是“再次确认签名”，引申为“再次确认、肯定”。
您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
1. 政治声明
El president ha refermat el compromís del país amb la Unió Europea.（总统重申了国家对欧盟的承诺。）
2. 个人承诺
Va refermar el seu amor per ella davant de tots.（他在众人面前重申了他对她的爱。）
3. 坚定信念
Aquest fet va refermar la meva creença en la justícia.（这件事巩固了我对正义的信念。）
| 不定式 | refermar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | refermant | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | refermat | refermada | |||||
| 复数 | refermats | refermades | |||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | refermo | refermes | referma | refermem | refermeu | refermen | |
| 未完成过去时 | refermava | refermaves | refermava | refermàvem | refermàveu | refermaven | |
| 将来时 | refermaré | refermaràs | refermarà | refermarem | refermareu | refermaran | |
| 过去时 | refermí | refermares | refermà | refermàrem | refermàreu | refermaren | |
| 条件时 | refermaria | refermaries | refermaria | refermaríem | refermaríeu | refermarien | |
| 虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | refermi | refermis | refermi | refermem | refermeu | refermin | |
| 未完成过去时 | refermés | refermessis | refermés | referméssim | referméssiu | refermessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | referma | refermi | refermem | refermeu | refermin | |
| 否定 (no) | — | no refermis | no refermi | no refermem | no refermeu | no refermin | |