• 名词，阳性：历史术语，指将收成的十分之一奉献给教会或领主的税，即“什一税”。
  • 用法：历史、宗教和经济史术语。
  • 性数配合：el delme (单数)，通常不使用复数。
    • 1. pagar el delme
  • 意思：缴纳什一税
  • 例句：A l'edat mitjana, els camperols havien de pagar el delme a l'Església.（中世纪时，农民必须向教会缴纳什一税。）
    • 2. el delme i les primícies
  • 意思：什一税和初熟果（两种教会税）
  • 例句：El delme i les primícies eren els principals impostos eclesiàstics.（什一税和初熟果是主要的教会税收。）
    • 3. la recaptació del delme
  • 意思：什一税的征收
  • 例句：El bisbe era el responsable de la recaptació del delme a la seva diòcesi.（主教负责在其教区征收什一税。）
    • 词源联想
  • 来自拉丁语 "decimus" (第十)。可以联想到 "deu" (十)。"Delme" 就是“第十份”。与英语的 "dime" (一角硬币，十分之一美元) 同源。
    • ***
    1. 历史
  • El delme va ser una font de riquesa i poder molt important per a l'Església medieval.（什一税是中世纪教会一个非常重要的财富和权力来源。）
    • 2. 宗教
  • La pràctica del delme té el seu origen a la Bíblia.（什一税的做法起源于《圣经》。）
    • 3. 经济史
  • L'estudi analitza l'impacte del delme en l'economia agrària.（该研究分析了什一税对农业经济的影响。）