• 动词，及物动词：意为“祝福、祝祷、保佑”。
  • 用法：通常在宗教语境中使用，指祈求神的恩惠。也可泛指说好话或赞美。
  • 变位：不规则 (beneeixo, beneeixes, beneeix...)。过去分词是 "beneït"。
  • 反义词：maleir (诅咒)。
    • 1. Déu et beneeixi
  • 意思：上帝保佑你
  • 例句：Quan algú esternuda, de vegades es diu "Jesús!" o "Déu et beneeixi!".（当有人打喷嚏时，有时会说“耶稣！”或“上帝保佑你！”）
    • 2. beneir la taula
  • 意思：做餐前祷告
  • 例句：Abans de començar a menjar, l'avi sempre beneïa la taula.（在开始吃饭前，爷爷总会做餐前祷告。）
    • 3. aigua beneïda
  • 意思：圣水 (由过去分词 beneït 作形容词)
  • 例句：El capellà va ruixar els fidels amb aigua beneïda.（神父向信徒们洒了圣水。）
    • 词源拆分
  • 来自拉丁语 "benedicere"，由 "bene" (好) + "dicere" (说) 组成。字面意思就是“说好话”。将其与 "benedicció" (祝福) 一起记忆。
    • ***
    1. 宗教仪式
  • El bisbe va beneir la nova església.（主教为新教堂举行了祝圣仪式。）
    • 2. 表达感激（比喻）
  • Beneït sigui el dia que et vaig conèixer.（我与你相识的那一天真是受祝福的。）
    • 3. 祝福
  • Que la sort et beneeixi en el teu viatge.（愿好运在你的旅途中保佑你。）