vôtíchsự
河内:[vo˧˧tïk̟̚˧˦sɨ˧˨ʔ]
顺化:[vow˧˧tɨt̚˦˧˥ʂɨ˨˩ʔ]
胡志明市:[vow˧˧tɨt̚˦˥ʂɨ˨˩˨]
语法说明
- 形容词：用来修饰名词，表示性质、状态或特征。例如：vô tích sự（没用的）
- 比较级和最高级：形容词通常没有比较级和最高级形式，但可以通过其他方式表达。例如：ít tích sự hơn（比...更没用）
- 修饰语：可以用副词修饰形容词，表示程度。例如：rất vô tích sự（非常没用）
使用场景
- 1. 描述物品或事物的价值
- 物品价值：
- Một món đồ cũ không còn được sử dụng được nữa là vô tích sự.（一件旧的不能再用的物品是没用的。）
- Một quyển sách không có nội dung hữu ích là vô tích sự.（一本没有有用内容的书是没用的。） 2. 描述人的能力或作用
- 人的能力：
- Một người không có kỹ năng hoặc kinh nghiệm là vô tích sự trong công việc.（一个没有技能或经验的人在工作中是没用的。）
- Một người không có ý thức trách nhiệm là vô tích sự trong xã hội.（一个没有责任感的人在社会中是没用的。） 3. 描述方法或策略的有效性
- 方法有效性：
- Một chiến lược không hiệu quả trong thực tế là vô tích sự.（一个在现实中没效果的策略是没用的。）
- Một cách tiếp cận không phù hợp với tình hình là vô tích sự.（一个不适合当前情况的方法是没用的。）
联想记忆法
- 将“vô tích sự”拆分成几个部分，分别记忆：
- vô：可以联想到“vô”（无），表示没有。
- tích sự：可以联想到“tích sự”（积累），表示积累的东西。
- 合在一起：vô tích sự，表示没有积累的东西，即没用。
固定搭配
- 1. không có ích
- 意思：没有好处，没用
- 例句：Một món ăn không có chất dinh dưỡng là vô tích sự.（没有营养价值的食物是没用的。） 2. không quan trọng
- 意思：不重要，没用
- 例句：Một việc không quan trọng không đáng để bạn lo lắng.（一件不重要的事情不值得你担心。） 3. không hiệu quả
- 意思：没效果，没用
- 例句：Một phương pháp không hiệu quả không nên được áp dụng.（一个没效果的方法不应该被采用。） 4. không có giá trị
- 意思：没价值，没用
- 例句：Một món đồ không có giá trị không đáng để bạn mua.（一个没价值的物品不值得你购买。）