1. criatura com un llop
意思:像狼一样凶猛的生物。
例句:Era un home cruel, una criatura com un llop. (他是一个残忍的人,像狼一样。)
2. a ulls de llop
意思:用狼的眼睛(指凶狠的目光)。
例句:Em va mirar a ulls de llop, i vaig tenir por. (他用凶狠的目光看着我,我感到害怕。)
3. fer el llop
意思:扮演坏人,阴谋诡计。
例句:No confio en ell, sempre està fent el llop. (我不信任他,他总是阴谋诡计。)
联想“llop”可以拆成“ll”+“op”
“ll”发音类似中文的“l”,"op" 联想到 "oppose"(反对),组合起来可以联想狼是“反对”规则的野生动物,引申为“狼”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 描述动物
El llop viu en boscos i muntanyes. (狼生活在森林和山区。)
2. 讲述童话故事
La Caputxeta Vermella es va trobar amb el llop al bosc. (小红帽在森林里遇到了狼。)
3. 比喻凶恶的人
Era un home com un llop, sempre a l'atac. (他像狼一样,总是攻击别人。)