• 动词：表示重新计数或仔细清点、盘点的行为。
  • 变位：recompto（我计数）、recomptes（你计数）、recompta（他/她/它计数）、recomptem（我们计数）、recompteu（你们计数）、recompten（他们/她们计数）。
  • 时态：常用现在时、过去时和将来时，如 vaig recomptar（我计数了）、recomptaré（我将计数）。
  • 与“a”连用时，表示计数的对象：recomptar a algú (数某人)。
    • 1. recomptar els vots
  • 意思：清点选票
  • 例句：Després de les eleccions, van recomptar els vots per assegurar-se que el resultat fos correcte.（选举结束后，他们清点选票以确保结果正确。）
    • 2. recomptar els diners
  • 意思：数钱
  • 例句：Va recomptar els diners abans de posar-los al banc.（他把钱数清楚后才存入银行。）
    • 3. recomptar fins a…
  • 意思：数到…
  • 例句：Va recomptar fins a cent abans de començar el joc.（他在开始游戏前数到了一百。）
    • 联想“recomptar”可以拆成“re”（重新）+“comptar”（数数）
  • “re”表示重新，“comptar”表示数数，组合起来就是“重新数数”，引申为“重新计数”、“仔细清点”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 选举/投票
  • Van recomptar els vots durant hores per assegurar-se que no hi hagués errors.（他们花了好几个小时清点选票以确保没有错误。）
    • 2. 财务/会计
  • És important recomptar els ingressos i les despeses cada mes.（每个月都应该清点收入和支出。）
    • 3. 数量统计
  • Van recomptar els participants de la cursa per donar-los un número.（他们清点比赛参赛者并给他们分配号码。）