• 动词，不及物动词：意为“（发出）嘎吱声、噼啪声、沙沙声”。
  • 用法：是一个拟声词，指干燥物体因受压、摩擦或燃烧而发出的声音。
  • 变位：遵循第三变位动词规则（-ir结尾）。
    • 1. la fusta que cruix
  • 意思：嘎吱作响的木头
  • 例句：El terra de fusta de la casa vella cruixia a cada pas.（老房子的木地板每走一步都嘎吱作响。）
    • 2. les fulles seques que cruixen
  • 意思：沙沙作响的干树叶
  • 例句：M'agrada el so de les fulles seques que cruixen sota els peus a la tardor.（我喜欢秋天干树叶在脚下沙沙作响的声音。）
    • 3. el foc que cruix
  • 意思：噼啪作响的火焰
  • 例句：Ens vam asseure davant de la llar de foc, escoltant la llenya que cruixia.（我们坐在壁炉前，听着木柴噼啪作响。）
    • 拟声词联想
  • "Cruixir" 的发音，特别是 "cruix-"，非常像踩在干树叶上或木地板上的声音。与英语的 "to crunch" 和 "to creak" 意思相近。
    • ***
    1. 描述声音
  • Les meves articulacions cruixen quan m'aixeco.（我站起来的时候关节会嘎吱响。）
    • 2. 描述食物
  • El pa acabat de fer cruixia en tallar-lo.（刚出炉的面包切开时发出清脆的响声。）
    • 3. 文学
  • La porta va cruixir en obrir-se lentament.（门在缓缓打开时嘎吱作响。）