1. fer una panada
意思:使(农作物)因潮湿而损坏;制作馅饼
例句:La pluja va fer una panada a tot el camp de blat. (雨水毁坏了整个麦田。)
2. panada de cargols
意思:蜗牛馅饼(加泰罗尼亚特色小吃)
例句:Vam provar la panada de cargols al restaurant local. (我们在当地餐厅品尝了蜗牛馅饼。)
3. fer panades
意思:制作馅饼
例句:La meva àvia sempre feia panades per a la festa. (我的祖母总是为节日做馅饼。)
联想“panada”可以拆成“pan”+“ada”
“pan”=面包,“ada”联想到“ñada”(西班牙语,意为水,此处引申为潮湿),组合就是“潮湿的面包”,引申为“因潮湿而毁坏的农作物”或者“馅饼”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 农业语境
El pagès va lamentar la panada del blat per la pluja persistent. (农民为持续降雨导致的麦子损失感到遗憾。)
2. 美食语境
La panada és un plat tradicional de la cuina catalana. (馅饼是加泰罗尼亚传统美食。)
3. 日常生活
Vam comprar unes panades per emportar al parc. (我们买了些馅饼带到公园。)