• 动词：表示将某事物转化为词汇或语言元素的过程，通常接反身代词。
  • 变位：lexicalitzo (我词汇化)，lexicalitzes (你词汇化)，lexicalitza (他/她/它词汇化)，lexicalitzem (我们词汇化)，lexicalitzeu (你们词汇化)，lexicalitzen (他们/她们/它们词汇化)。
  • 语态：通常用于主动语态，表示主动进行词汇化的动作。
    • 1. lexicalitzar un concepte
  • 意思：将一个概念词汇化
  • 例句：És difícil lexicalitzar emocions abstractes com la melancolia. (将抽象的情感如忧郁词汇化是困难的。)
    • 2. lexicalitzar un terme
  • 意思：将一个术语词汇化
  • 例句：Van lexicalitzar el terme “big data” en català com a “dades massives”. (他们将“big data”这个术语在加泰罗尼亚语中词汇化为“dades massives”。)
    • 3. lexicalitzar l'experiència
  • 意思：将经验词汇化
  • 例句：L'escriptor va intentar lexicalitzar la seva experiència de guerra en un poema. (这位作家试图将他的战争经历词汇化成一首诗。)
    • 联想“lexicalitzar”可以拆成“lexic”+“alitzar”
  • “lexic”与词典“lexicó”相关，表示词汇；“alitzar”表示“使…化”，组合起来就是“使…词汇化”，引申为将某事物转化为词汇。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 语言学研究
  • El lingüista va analitzar com lexicalitzar les noves tecnologies. (这位语言学家分析了如何词汇化新技术。)
    • 2. 文学创作
  • El poeta va lexicalitzar el paisatge en versos plens de simbolisme. (这位诗人用充满象征意义的诗句词汇化了风景。)
    • 3. 哲学讨论
  • El filòsof va reflexionar sobre com lexicalitzar la realitat. (这位哲学家思考了如何词汇化现实。)
    • 不定式 lexicalitzar
    动名词 lexicalitzant
    过去分词 阳性 阴性
    单数 lexicalitzat lexicalitzada
    复数 lexicalitzats lexicalitzades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 lexicalitzo lexicalitzes lexicalitza lexicalitzem lexicalitzeu lexicalitzen
    未完成过去时 lexicalitzava lexicalitzaves lexicalitzava lexicalitzàvem lexicalitzàveu lexicalitzaven
    将来时 lexicalitzaré lexicalitzaràs lexicalitzarà lexicalitzarem lexicalitzareu lexicalitzaran
    过去时 lexicalitzí lexicalitzares lexicalitzà lexicalitzàrem lexicalitzàreu lexicalitzaren
    条件时 lexicalitzaria lexicalitzaries lexicalitzaria lexicalitzaríem lexicalitzaríeu lexicalitzarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 lexicalitzi lexicalitzis lexicalitzi lexicalitzem lexicalitzeu lexicalitzin
    未完成过去时 lexicalitzés lexicalitzessis lexicalitzés lexicalitzéssim lexicalitzéssiu lexicalitzessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — lexicalitza lexicalitzi lexicalitzem lexicalitzeu lexicalitzin
    否定 (no) — no lexicalitzis no lexicalitzi no lexicalitzem no lexicalitzeu no lexicalitzin