1. repatriar algú a casa
意思:遣送某人回家
例句:El govern va decidir repatriar els estudiants a casa per la pandèmia. (政府决定因为疫情遣返学生回家。)
2. repatriar els béns
意思:遣返回来的财产
例句:Es van repatriar els béns culturals robats. (被盗的文化财产被遣返回来。)
3. repatriar els diners
意思:遣返回来的资金
例句:L'empresa va decidir repatriar els diners invertits a l'estranger. (公司决定将投资在国外的资金遣返回来。)
联想“repatriar”可以拆成“re”+“patria”+“ar”
“re”=返回,“patria”是家乡、祖国的意思,“ar”表示动作。组合起来就是“返回祖国”,引申为“遣返”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 政治/移民
El govern va repatriar els immigrants il·legals. (政府遣返了非法移民。)
2. 战争/冲突
Després de la guerra, es van repatriar els presoners. (战争结束后,遣返了战俘。)
3. 经济/投资
L'empresa va repatriar els beneficis obtinguts a l'estranger. (公司将从国外获得的收益遣返回来。)
不定式 | repatriar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
动名词 | repatriant | ||||||
过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
单数 | repatriat | repatriada | |||||
复数 | repatriats | repatriades | |||||
人称 | 单数 | 复数 | |||||
第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
现在时 | repatrio | repatries | repatria | repatriem | repatrieu | repatrien | |
未完成过去时 | repatriava | repatriaves | repatriava | repatriàvem | repatriàveu | repatriaven | |
将来时 | repatriaré | repatriaràs | repatriarà | repatriarem | repatriareu | repatriaran | |
过去时 | repatrií | repatriares | repatrià | repatriàrem | repatriàreu | repatriaren | |
条件时 | repatriaria | repatriaries | repatriaria | repatriaríem | repatriaríeu | repatriarien | |
虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
现在时 | repatriï | repatriïs | repatriï | repatriem | repatrieu | repatriïn | |
未完成过去时 | repatriés | repatriessis | repatriés | repatriéssim | repatriéssiu | repatriessin | |
命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
肯定 | — | repatria | repatriï | repatriem | repatrieu | repatriïn | |
否定 (no) | — | no repatriïs | no repatriï | no repatriem | no repatrieu | no repatriïn |