1. teixidor artesà
意思:手工艺编织者
例句:El teixidor artesà utilitza tècniques tradicionals.(这位手工艺编织者使用传统技术。)
2. teixidor de catifes
意思:地毯编织者
例句:El teixidor de catifes va crear una obra mestra.(这位地毯编织者创作了一件杰作。)
3. teixidor de somnis
意思:编织梦想者 (比喻,诗人或艺术家)
例句:El poeta és un teixidor de somnis amb les seves paraules.(这位诗人用他的话语编织梦想。)
联想“teixidor”可以拆成“teix”+“idor”
“teix”联想到“tèxtil”(纺织品),“idor”可以理解为“者”,组合起来就是“纺织品制作者”,引申为“编织者”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 描述职业
El meu avi era un teixidor de llana.(我的祖父是一位羊毛编织者。)
2. 描述艺术创作
L'exposició mostrava obres d'art realitzades per teixidors talentosos.(展览展示了由才华横溢的编织者创作的艺术品。)
3. 比喻意义
La vida és com un tapís teixit per les nostres decisions.(生活就像由我们的决定编织而成的一幅挂毯。)