• 词性：介词短语。
  • 功能：表示某人或某物完全受另一方力量的控制或影响，无法自主，听天由命。
  • 结构：a la mercè de + 名词/代词。
    • 1. estar a la mercè de
  • 意思：任由……摆布
  • 例句：El petit vaixell estava a la mercè de les onades gegants.（小船在巨浪中任其摆布。）
    • 2. deixar a la mercè de
  • 意思：将……置于任人宰割的境地
  • 例句：No podem deixar els més vulnerables a la mercè de la crisi.（我们不能让最脆弱的群体任由危机的摆布。）
    • 3. viure a la mercè de
  • 意思：依赖……生活，看……的脸色行事
  • 例句：Els agricultors de secà viuen a la mercè del temps.（旱地农民们的生活完全看天吃饭。）
    • 词源联想
  • `mercè` 源于拉丁语 `merces`，意为“恩惠、怜悯”。短语 `a la mercè de` 的字面意思就是“处于……的怜悯之下”，即命运完全掌握在对方手中，只能指望对方的“怜悯”，由此引申为“任由……摆布”。
    • 1. 面对自然力量时
  • Sense rems, la barca anava a la deriva, a la mercè del corrent del riu.（没有桨，小船随波逐流，任由河水的水流摆布。）
    • 2. 描述权力不平等关系
  • Els empleats se sentien a la mercè de les decisions arbitràries del seu cap.（员工们感觉自己任由老板的武断决定摆布。）
    • 3. 形容情感上的依赖
  • Estava tan enamorat que vivia completament a la mercè dels estats d'ànim d'ella.（他爱得如此之深，生活完全受她情绪的左右。）