1. deixar rastre
意思:留下踪迹
例句:El gos va deixar rastre a la neu. (狗在雪地上留下了足迹。)
2. perdre el rastre
意思:丢失踪迹
例句:La policia va perdre el rastre del sospitós. (警察丢失了嫌疑人的踪迹。)
3. seguir el rastre
意思:追踪踪迹
例句:Els caçadors van seguir el rastre de l'ós. (猎人们追踪了熊的踪迹。)
联想“rastre”可以拆成“ras”+“tre”
“ras”联想到“刮擦”,可以想象动物在地面上“刮擦”留下痕迹,“tre”可以联想“track”(轨迹),组合起来就是“留下轨迹的痕迹”,引申为“踪迹”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 动物追踪
El rastre de l'animal era clar al fang. (动物的踪迹在泥土中清晰可见。)
2. 犯罪调查
La policia va examinar el rastre de pas per identificar el culpable. (警察检查了足迹以识别罪犯。)
3. 比喻意义 (追溯起源)
Volem rastrejar l'origen d'aquesta tradició. (我们想追溯这习俗的起源。)