• 动词，不及物或及物动词：这是一个口语词，具有多个比喻含义。
  • 用法1 (不及格)：指考试或课程失败。
  • 用法2 (拒绝)：指（女性）拒绝追求者。
  • 用法3 (像南瓜)：字面意思，但罕用。
  • 词源：来自 "carabassa" (南瓜)，与表达 "donar carabasses" (拒绝) 相关。
    • 1. carbassejar un examen
  • 意思：考试不及格
  • 例句：Ha estudiat molt poc i al final ha carbassejat l'examen.（他学习太不用功了，结果考试挂科了。）
    • 2. carbassejar en totes les assignatures
  • 意思：所有科目都不及格
  • 例句：Si continues així, carbassejaràs en totes les assignatures.（如果你再这样下去，你会所有科目都不及格的。）
    • 3. carbassejar un pretendent
  • 意思：拒绝一个追求者
  • 例句：Era molt popular i es podia permetre el luxe de carbassejar molts pretendents.（她非常受欢迎，有资本拒绝许多追求者。）
    • 从名词和短语联想
  • 记住名词 "carabassa" (南瓜) 和固定搭配 "donar carabasses" (拒绝)。动词 "carbassejar" 就是进行“给予南瓜”的动作，即“拒绝”或引申为“使...失败”（如考试）。
    • 1. 学生俚语
  • He carbassejat física, quin desastre!（我物理挂了，真惨！）
    • 2. 口语（拒绝）
  • La va convidar a sortir, però ella el va carbassejar.（他约她出去，但她拒绝了他。）
    • 3. 语言学
  • "Carbassejar" és un verb col·loquial derivat de "carabassa".（“Carbassejar”是一个源自“carabassa”的口语动词。）