• 短语：由两个或多个词组成的固定搭配，用来表达一个完整的意思。
  • 比喻：这个短语是一个比喻，用来说明没有原因就不会有结果。
  • 结构：由否定词“không có”（没有）+名词“lửa”（火）+动词“làm sao có”（怎么有）+名词“khói”（烟）组成。
    1. không có lửa làm sao có khói
  • 意思：无风不起浪
  • 例句1：Không có lửa làm sao có khói, nếu không có vấn đề gì xảy ra, người ta sẽ không bàn luận về nó.（无风不起浪，如果没有发生什么问题，人们就不会讨论它。）
  • 例句2：Không có lửa làm sao có khói, không có lý do gì, họ không thể nổi giận như vậy.（无风不起浪，没有什么理由，他们不可能这么生气。）
  • 例句3：Không có lửa làm sao có khói, không có sự cố gì xảy ra, không có lý do để họ lo lắng.（无风不起浪，没有发生什么事故，没有理由让他们担心。）
  • 例句4：Không có lửa làm sao có khói, không có lý do gì, không có lý do để họ nghi ngờ nhau.（无风不起浪，没有什么理由，没有理由让他们互相怀疑。）
  • 例句5：Không có lửa làm sao có khói, không có lý do gì, không có lý do để họ tranh cãi.（无风不起浪，没有什么理由，没有理由让他们争吵。）
    将“không có lửa làm sao có khói”拆分成几个部分，分别记忆：
  • không có：可以联想到“没有”，表示否定。
  • lửa：可以联想到“火”，火是引起烟的原因。
  • làm sao có：可以联想到“怎么有”，表示疑问，没有火怎么有烟。
  • khói：可以联想到“烟”，烟是火的结果。
    1. 解释问题发生的原因
  • 在讨论问题发生的原因时，可以使用这个短语来说明没有原因就不会有问题发生。
    • 2. 劝解争执中的人们
  • 在劝解争执中的人们时，可以使用这个短语来说明没有原因就不会有争执。