• 短语：由多个单词组成的固定搭配，用来表达一个特定的概念或比喻。
  • 比喻：用来说明一个道理或情况，通过比较两个相似的事物。
  • 结构：这个短语由四个部分组成，每个部分都是一个独立的单词。
  • 1. chó chêm èo lắm lông
  • 意思：五十步笑一百步
  • 例句：Khi anh ấy cười nhạo người khác, anh ấy không biết mình cũng có lỗi như vậy, giống như "chó chêm èo lắm lông".（当他嘲笑别人时，他不知道自己也有同样的错误，就像“五十步笑一百步”。）
  • 将“chó chêm èo lắm lông”拆分成几个部分，分别记忆：
  • chó chêm：可以联想到“chó”（狗）和“chêm”（五十），想象一只狗走了五十步。
  • èo lắm lông：可以联想到“èo”（一百）和“lắm lông”（很多毛），想象一只有很多毛的狗走了一百步。
  • 通过这个比喻，我们可以记住这个短语的含义，即不要因为自己的错误比别人小就嘲笑别人。
  • 1. 批评那些批评别人却看不到自己错误的人
  • Khi bạn muốn chỉ ra rằng một người đang cười nhạo người khác vì một lỗi nhỏ nhặt mà họ không nhận ra mình cũng mắc phải, bạn có thể sử dụng câu này.（当你想指出一个人因为一个小错误而嘲笑别人，而他们没有意识到自己也犯了同样的错误时，你可以使用这句话。）