trậptrùng
河内:[t͡ɕəp̚˧˨ʔt͡ɕʊwŋ͡m˨˩]
顺化:[ʈəp̚˨˩ʔʈʊwŋ͡m˦˩]
胡志明市:[ʈəp̚˨˩˨ʈʊwŋ͡m˨˩]
语法说明
- 形容词：用来描述或修饰名词，表达事物的性质、状态或特征。例如：trập trùng（不稳定）
- 比较级和最高级：trập trùng hơn（更不稳定），trập trùng nhất（最不稳定）
- 修饰语：可以用副词修饰，表示程度。例如：rất trập trùng（非常不稳定）
使用场景
- 1. 描述经济或政治的不稳定性
- 经济波动：
- Những năm gần đây, tình hình kinh tế quốc tế đã trở nên khá trập trùng.（近年来，国际经济形势变得相当不稳定。）
- Chính phủ đang tìm cách ổn định tình hình trập trùng này.（政府正在寻找方法来稳定这种不稳定的情况。） 2. 描述技术或系统的不稳定性
- 技术故障：
- Do lỗi kỹ thuật, hệ thống mạng đã trở nên trập trùng trong một thời gian.（由于技术故障，网络系统在一段时间内变得不稳定。）
- Các kỹ sư đang nỗ lực khắc phục vấn đề trập trùng này.（工程师们正在努力解决这个不稳定的问题。） 3. 描述人际关系的不稳定性
- 感情问题：
- Mối quan hệ giữa hai người đã trở nên trập trùng sau khi có sự hiểu lầm.（两人之间的关系在误会之后变得不稳定。）
- Họ cần phải đối話 và giải quyết vấn đề để làm稳 tình cảm.（他们需要对话和解决问题以稳定感情。）
联想记忆法
- 将“trập trùng”拆分成几个部分，分别记忆：
- trập：可以联想到“trập”（复杂），不稳定的事物往往比较复杂。
- trùng：可以联想到“trùng”（重复），不稳定的状态可能会反复出现。
固定搭配
- 1. tình hình trập trùng
- 意思：不稳定的情况
- 例句：Tình hình kinh tế hiện nay rất trập trùng, nên chúng ta cần phải chuẩn bị cho các tình huống không ngờ.（当前经济形势非常不稳定，所以我们需要为不可预见的情况做好准备。） 2. hệ thống trập trùng
- 意思：不稳定的系统
- 例句：Hệ thống điện này đã trở nên trập trùng do sự thiếu hụt năng lượng.（由于能源短缺，这个电力系统变得不稳定。） 3. mối quan hệ trập trùng
- 意思：不稳定的关系
- 例句：Mối quan hệ giữa hai nước này đã trở nên trập trùng trong thời gian gần đây.（两国之间的关系最近变得不稳定。） 4. thị trường trập trùng
- 意思：不稳定的市场
- 例句：Do ảnh hưởng của dịch bệnh, thị trường chứng khoán đã trở nên rất trập trùng.（由于疫情的影响，股市变得非常不稳定。） 5. tình cảm trập trùng
- 意思：不稳定的情感
- 例句：Tình cảm của hai người đang trong giai đoạn trập trùng, cần phải giải quyết các vấn đề để duy trì mối quan hệ.（两人的感情正处于不稳定阶段，需要解决一些问题以维持关系。）