tươngphản
河内:[tɨəŋ˧˧faːn˧˩]
顺化:[tɨəŋ˧˧faːŋ˧˨]
胡志明市:[tɨəŋ˧˧faːŋ˨˩˦]
语法说明
- 形容词：用来修饰名词，表示性质、状态或特征。例如：tương phản（对立的）
- 位置：通常放在所修饰的名词之前。例如：mối quan hệ tương phản（对立的关系）
- 比较级和最高级：形容词没有固定的比较级和最高级形式，但可以通过添加副词如“hơn”（更）和“nhất”（最）来表达。例如：tương phản hơn（更对立的）
使用场景
- 1. 描述政治对立
- 政治立场：
- Nước này và nước láng giềng của nó có quan điểm tương phản về chính sách quốc tế.（这个国家和它的邻国在国际政策上有对立的观点。） 2. 描述思想或观点上的对立
- 思想冲突：
- Có những quan điểm tư tưởng tương phản trong cộng đồng về cách giải quyết vấn đề này.（社区中关于如何解决这个问题存在对立的观点。） 3. 描述个人关系中的对立
- 人际关系：
- Họ đã từng là bạn thân, nhưng giờ họ trở thành đối thủ tương phản trong cuộc sống.（他们曾经是亲密的朋友，但现在在生活中变成了对立的对手。）
联想记忆法
- 将“tương phản”拆分成几个部分，分别记忆：
- tương：可以联想到“tương tác”（相互作用），对立也是一种相互作用的形式。
- phản：可以联想到“phản đối”（反对），对立意味着相互反对。
固定搭配
- 1. mối quan hệ tương phản
- 意思：对立的关系
- 例句：Mối quan hệ tương phản giữa hai nước này đã kéo dài nhiều năm.（这两个国家之间的对立关系已经持续了很多年。） 2. quan điểm tương phản
- 意思：对立的观点
- 例句：Họ có những quan điểm tương phản về vấn đề này.（他们对这个问题有对立的观点。） 3. tư tưởng tương phản
- 意思：对立的思想
- 例句：Tư tưởng tương phản giữa hai thế hệ đã dẫn đến nhiều xung đột.（两代人之间的对立思想导致了多次冲突。） 4. đối thủ tương phản
- 意思：对立的对手
- 例句：Trong cuộc đua, hai đối thủ tương phản đã tranh giành vị trí đầu.（在比赛里，两个对立的对手争夺首位。）