• 短语：由两个或多个单词组成的固定搭配，用来表达一个特定的概念或意义。
  • 结构：这个短语由两个部分组成，"nội bất xuất"（内不泄）和"ngoại bất nhập"（外不入），共同表达一个完整的意思。
  • 使用：通常用于描述一种封闭或保守的状态，不允许外部事物进入，也不让内部事物泄露。
    1. nội bất xuất, ngoại bất nhập
  • 意思：外不入，形容一个封闭或保守的状态，不允许外部事物进入，也不让内部事物泄露。
  • 例句：Trong thời kỳ chiến tranh, quân đội áp dụng chiến lược "nội bất xuất, ngoại bất nhập" để bảo vệ đất nước.（在战争时期，军队采用“外不入”的策略来保卫国家。）
    将“nội bất xuất, ngoại bất nhập”拆分成几个部分，分别记忆：
  • nội bất xuất：可以联想到“nội”（内）和“bất xuất”（不泄），意味着内部信息不泄露。
  • ngoại bất nhập：可以联想到“ngoại”（外）和“bất nhập”（不入），意味着外部事物不允许进入。
    • 请注意，这个短语在现代越南语中可能不常见，它更多地出现在历史或文学语境中，描述一种封闭或保守的状态。在构建词典时，可以考虑提供更多的历史背景或文化解释，以帮助用户更好地理解这个短语的含义和用法。
    1. 描述国家政策或军事策略
  • 政策封闭性：
  • Nước này áp dụng chính sách "nội bất xuất, ngoại bất nhập" để bảo vệ nền kinh tế nội địa.（这个国家实行“外不入”的政策来保护国内经济。）
    • 2. 描述个人或组织的保守态度
  • 保守性：
  • Công ty này có chính sách "nội bất xuất, ngoại bất nhập", không cho phép thông tin bên ngoài vào và cũng không tiết lộ thông tin nội bộ.（这家公司有“外不入”的政策，不允许外部信息进入，也不泄露内部信息。）